| Des phrases introductrices |
Introduction Phrases |
| Cher journal |
Dear diary |
| Je suis déprimé(e)/fatigué(e)/ravi(e) |
I am depressed / tired / happy |
| Quelle journée / soirée fatiguante (épuisante, horrible, formidable, magnifique) |
What a tiring day / evening (exhausting, horrible, great, beautiful) |
| Je viens de passer la meilleure / pire - journée / soirée de ma vie |
I just had the best / worst - day / evening of my life |
| Vous ne le croira pas! |
You won’t believe it! |
| Qu’est-ce que _ |
How I am _ |
| Je viens de _ |
I have just _ |
| Passer |
to sit (an examen) / to spend (time) |
| Tout s’est bien passé |
All went well |
| Je suis crevé / épuisé |
I’m tired / exhausted |
| Mais quand même |
but despite that |
| dépenser |
to spend money |
| Qui a dit que la vie est belle? |
Who said life is good? |
| Qui a dit que l’argent n’apporte pas du bonheur? |
Who said that money doesn’t bring happiness? |
| Comme il arrive les choses _ (bizarres, géniale, bêtes,) dans la vie |
Who things are _ (weird, wonderful, awful) in life |
| Qu’est-ce que je suis fatigué(e) |
Oh, how I am tried! |
| Qu’est-ce que c’est déprimant |
Oh, how it is sad! |
| Qu’est-ce qu’ils sont énervants |
Oh, how they are annoying (use for parents/family/teacher or anyone else) |
| Quelle journée _ (horrible, térrible, formidable, moche, épouvantable) |
What a _ (horrible, terrible, wonderful, ugly, pitiful) day |
| Quel flammard / bosseur! |
What a tosser (waster) / swat! |
| Aujourd’hui j’ai passé la meilleure / pire journée / soirée de ma vie |
Today, I spent the best/worst day/evening of my life |
| Aujourd’hui ça a mal débuté |
Today I got off to a bad start |
| J’ai du mal à croire que c’est déja le weekend / lundi |
I can’t believe that it’s already the weekend / Monday |
| J’ai du mal à croire ce qui s’est passé devant mex yeux aujourd’hui |
I can’t believe what happened before my eyes today |
| Vous ne la croira pas! |
You won’t believe it! |
| Aujourd’hui quelque chose d’amusant s’est passée |
Today something fun happened |
| Je viens de |
I have just |
| Acheter |
To buy |
| Une nouvelle robe |
A new dress |
| Je vais sortir (ce soir) |
I am going to go out (tonight) |
| Avec mes amis |
With my friends |
| Demain soir |
Tomorrow night |
| Être à la mode |
To be in fashion |
| Qu’est-ce que je suis fatigué(e) |
I am very tired (Formal French) (Direct Translation: How I am tired) |
| Je viens de passer une très belle journée |
I have just spent a lovely day |
| Voila c’est tout pour aujourd’hui |
That’s all for today |
| Il faut que j’aille au lit |
I must go to beds |
| Quelle journée / soirée! |
What a day / night! |
| Comme je suis fatigué(e). Je viens de passer une superbe journée |
Oh how I’m so tired. I have just had a superb day! |
| Quel cauchemar ! Je viens de passer la pire journée. |
What a nightmare! I have just had the worst day. |
| Quelle catastrophe ! Aujourd’hui ne s’est pas très bien passé pour moi. |
What a catastrophe! Today didn’t go very well for me. |
| Je ne le crois pas / Quel choc d’avoir appris que… / Incroyable mais vrai / Je ne m’y attendais pas ! |
I don’t believe it / What a shock to have learned that… / Unbelievable but true / I didn’t expect it! |
| Quelles bonnes / mauvaises nouvelles. |
What good / bad news! |
| Quel dommage / désastre / plaisir ! |
What a pity / disaster / pleasure! |
| Quelle surprise / vie / joie! |
What a surprise / life / joy! |
| Je vais te raconter ma journée. |
I’m going to tell you about my day |
| Je viens de rentrer de l’école/ des vacances/ d’un concert. |
I had just returned / holidays / a concert |
| Je viens de rentrer d’une soirée formidable que j’ai passée…. |
I had just returned from a brilliant party that I spent at my friends house… |
| Aujourd’hui / ce soir je suis allé(e) au lycée/ en boîte/ en ville avec toute la bande. |
Today / this evening I went to school / a nightclub / to town with all the gang |
| Je me suis bien amusé(e). |
I enjoyed myself |
| J’aimerais tant recommencer une soirée comme celle-ci ! |
I would so love to have another evening like that! |
| J’en garde de très bons souvenirs. |
I will have great memories of it. |
| Il/ Elle me fait tourner la tête. |
He/She turns my head. |
| Il/elle me manque. |
I miss him/her. |
| On a beaucoup de choses en commun… on va se revoir samedi prochain |
We have a lot in common… we are going to see each other next saturday |
| Vive les vacances ! |
Long live the holidays ! |
| C’est la belle vie. |
It’s a beautiful life. |
| Il/elle a raison/ tort. |
He/She is right/wrong. |
| Tenir une promesse. |
To keep a promise. |
| J’ai passé une nuit blanche. |
I had a sleepless night |
| À quoi bon ? |
To what good? |
| Il/ elle se fâche facilement contre moi. |
He/ she gets angry easily against me. |
| Ils ne devraient pas me punir pour ça! |
They should not punish me for that |
| J’ai fondu en larmes. |
I burst into tears. |
| J’aurais dû…. au lieu de…. |
I should have… instead of… |
| Je me suis disputé(e) avec… |
I had a fight with… |
| Personne n’est parfait. |
Nobody’s perfect. |
| On n’est jamais content. |
We are never happy |
| J’ai vraiment de la chance. |
I’m really lucky. |
| Avoir la tête dans les nuages. |
To have your head in the clouds. |
| Je fais de mon mieux. |
I’m doing my best. |
| Mes parents me traitent comme un enfant : ils me grondent pour un rien. |
My parents treat me like a child: they give out to me for no reason. |
| Je suis ravi(e)/ content(e)/ fier- fière/ aux anges. |
I am delighted / happy / proud / on cloud nine |
| Je suis triste |
I am sad |
| Je suis déçu(e) |
I am disappointed |
| Je suis fâché(e) / en colère |
I am cross / angry |
| Je suis choqué(e) |
I am shocked |
| Je suis boulversé(e) |
I am upset |
| Je suis crevé(e)/ épuisé(e)/ à plat. |
I am wrecked / worn out / flat. |
| Je suis furieux/furieuse contre mes parents… |
I am furious against my parents. |
| J’en ai marre de… / J’en ai ras le bol / J’en ai assez |
I’m fed up with… / I’ve had enough / I’ve had enough. |
| Ça c’est le comble ! |
That’s the last straw! |
| Ça m’énerve/ m’agace |
It annoys me |
| Ça me rend fou/folle ! |
It drives me crazy! |
| J’ai la honte. |
I’m ashamed (for someone else) |
| J’ai le cafard. |
I’ve got the blues. |
| Je suis fou d’elle/ folle de lui. |
I’m crazy about her/him/ |
| C’est pénible |
it’s painful |
| C’est incroyable |
It’s incredible |
| C’est bizarre |
It’s strange |
| C’est insupportable |
It’s unbearable |
| C’est embêtant |
It’s annoying |
| C’est ridicule |
It’s ridiculous |
| C’est fou / dingue |
It’s mad |
| C’est bête |
It’s silly |
| Personne ne me comprend. |
Nobody understands me. |
| Je (ne) suis (pas) bien dans ma peau. |
I (don’t) feel good about myself. |
| Je me sens tout(e) seul(e). |
I feel all alone. |
| Je m’ennuie à mourir. |
I am bored to death. |
| C’est tout pour ce soir/ le moment. À demain. |
That’s all for this evening / the moment / until tomorrow. |
| Je suis vraiment fatigué(e), il faut que j’aille au lit. |
I am very tired, I must go to bed. |
| J’espère que demain, tout ira mieux. Vivement demain soir/ le week-end. |
I hope that tomorrow, everything will be better / Bring on the weekend. |
| Alors je n’en peux plus. Je vais me coucher. Bonne nuit. |
I can’t take anymore. I’m going to bed. Good night. |