Diary Entries
Intimate, personal, brief
90 words in total, mostly uses past tense but can also have present and future tense
Why do we do diary entries? To show that we have a command of all the tenses and to be able to demonstrate written skills
Tip: Write a line and skip a line
Example/Structure
(salutation) Cher journal,
(le lieu, la date) Dublin, le 28 janvier 2022
Je viens de passer une journée magnique avec mon meilleur(e) ami(e) ____. Je suis épuisé(e) / crevé(e) (exhausted). Nous sommes allé(e)s au cinema pour voir le nouveau Scream. Demain, Je vais aller a l’école. (or “J’irai à l’école.”)
À demain,
{name}
Phrases for Diary Entries
| French | English |
|---|---|
| Des phrases introductrices | Introduction Phrases |
| Cher journal | Dear diary |
| Je suis déprimé(e)/fatigué(e)/ravi(e) | I am depressed / tired / happy |
| “Quelle journée / soirée fatiguante (épuisante, horrible, formidable, magnifique)” | “What a tiring day / evening (exhausting, horrible, great, beautiful)” |
| Je viens de passer la meilleure / pire - journée / soirée de ma vie | I just had the best / worst - day / evening of my life |
| Vous ne le croira pas! | You won’t believe it! |
| Qu’est-ce que _ | How I am _ |
| Je viens de _ | I have just _ |
| Passer | “to sit (an examen) / to spend (time) / “ |
| Tout s’est bien passé | All went well |
| Je suis crevé / épuisé | I’m tired / exhausted |
| Mais quand même | but despite that |
| dépenser | to spend money |
| Qui a dit que la vie est belle? | Who said life is good? |
| Qui a dit que l’argent n’apporte pas du bonheur? | Who said that money doesn’t bring happiness? |
| “Comme il arrive les choses _ (bizarres, géniale, bêtes,) dans la vie” | “Who things are _ (weird, wonderful, awful) in life” |
| Qu’est-ce que je suis fatigué(e) | “Oh, how I am tried!” |
| Qu’est-ce que c’est déprimant | “Oh, how it is sad!” |
| Qu’est-ce qu’ils sont énervants | “Oh, how they are annoying (use for parents/family/teacher or anyone else)” |
| “Quelle journée _ (horrible, térrible, formidable, moche, épouvantable)” | “What a _ (horrible, terrible, wonderful, ugly, pitiful) day” |
| Quel flammard / bosseur! | What a tosser (waster) / swat! |
| Aujourd’hui j’ai passé la meilleure / pire journée / soirée de ma vie | “Today, I spent the best/worst day/evening of my life” |
| Aujourd’hui ça a mal débuté | Today I got off to a bad start |
| J’ai du mal à croire que c’est déja le weekend / lundi | I can’t believe that it’s already the weekend / Monday |
| J’ai du mal à croire ce qui s’est passé devant mex yeux aujourd’hui | I can’t believe what happened before my eyes today |
Diary Entry Examples (From Teacher)
Une fête d’anniversaire
Cher journal.
Je viens de passer la meilleure soirée de ma vie. Pour fêter mon anniversaire j’ai organisé une grande fête chez moi Mes parents sont partis en vacances pour le weekend et donc j’ai invité tous mes amis. Je suis allé au supermarché cet après-midi et j’ai fait des courses. Tout le monde ma offert des cadeaux J’étais très heureux. J’ai reçu des vêtements et de l’argent Nous avons dansé et je me suis bien amusé. Demain matin je passerai toute la journée à ranger la maison. Mes parents ne seraient (will not be) pas contents (happy) de retrouver la maison en désordre Il faut que j’aille au lit car je suis très fatigué
A demain, Paul
Journal Entry 2
Cher journal,
Mes parents sont/ont partis (être) en vacances pour le weekend. J’ai décidé organiser une fête Chez moi. J’ai invité tous mes amis a la fete. Danser We danced - Nous avons dansé et nous avons chanté (chanter - to sing) et nous avons commandé (commander - to order) des pizzas. C’était It was, une très bonne fete / une soirée Génial, magnifique. Mes voisins étaient très énervés à cause de la musique, Ils nous ont demandé d’arrêter la musique. (they asked us to stop the music)
Acheter un animal domestique
Cher journal
Quelle journéel Aujourd’hui j’ai eu un coup de foudre pour un chien! J’ai vu une petite annonce pour un chien dans un journal ce matin. Je suis tombé(e) amoureux(-se) tout de suite! Le chien était carrément mignon avec de grands yeux marrons. Imaginel Comme tu le sais, je n’ai pas d’animal domestique en ce moment.
J’ai envie de l’acheter pour me vider la tête pendant la Terminale. Je suis enfant unique et parfois je me sens un peu seul(e) à la maison. J’ai montré la photo à mes parents. Devine? Ils refusent de me laisser acheter le chien parce qu’ils pensent qu’un chien mangerait les fleurs dans le jardin! Naturellement, je leur ai expliqué que le chien pourrait vivre à l’intérieur de la maison. Cependant, mes parents disent que je suis trop paresseux et que je ne m’occuperai pas du chien, J’ai le moral dans les chaussettes! Bon, je dois avouer que je ne fais pas beaucoup de tâches ménagères mais, avoir un chien, c’est une autre histoire! Franchement il me tarde de déménager pour la fac l’année prochainell Je vais regarder la photo du chien pour une dernière fois. Bonne nuit, Liam.
La famille démenage
Cher journal,
Aujourd’hui j’ai passé la pire journée de ma vie! I Mes parents m’ont annoncés que mon père a trouvé un nouveau travail à Mayo et, encore pire, nous devons y déménager! Naturellement, je ne suis pas d’accord avec eux. Je suis un vrai casanier et je n’ai pas envie de déménager. Je ne connais personne à Mayo! Mes amis me manqueront vachement et je ne supporte pas l’idée d’entrer dans un autre lycée ! Ma mère m’a montré une photo de la maison- ça ne me donne pas envie d’y aller! Elle est trop isolée pour moi. Qui seront nos voisins? Des vaches? Il n’y a même pas de supermarché près de chez nous ! Étant citadin de coeur, je mourrai de faim et d’ennui ! Franchement, j’ai l’intention de voler de mes propres ailes et refuser de quitter mon quartier. Je suis presque un adulte ! J’ai un peu peur d’en parler avec mes parents quand même.
Ça y est pour aujourd’hui, à demain
John
Journal intime exemplaire - 2017
En vous promenant dans la rue à Dublin, vous avez soudain vu un chanteur / un acteur (une chanteuse / une actrice) très célèbre. Cest une personne que vous admirez énormément Alors vous décidez de lui parler rentrant chez vous, qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime?
Cher journal
Quelle journée Vous ne croirai pas ce qui c’est passé aujourd’hui. Je suis allé à dublin afin de rendre visite à des amis. Le trajet d’autobus était très agréable, il faisait chaud et le soleil brillait. Je suis sorti de l’autobus à la gare routière quand j’ai du coin de l’oeil un homme de très grand taille qui avait un portable dans la main, en y regardant de plus près il m’a paru que c’était le chanteur connu Hozier! J’ai décidé de lui approcher. J’étais très nerveux mais il était très sympa. Je lui ai demandé une photo et il était hyper content d’en prendre. On a parlé un peu de la vie d’une façon très naturelle et décontracté. Et tout à coup il devait partir Je n’oublierai jamais cette rencontre. Voilà le bilan de ma vie, journal Ça y est pour aujourd’hui
À demain, Pierre
Journal Entry 6
(a) Vous avez passé vos vacances en famille dans un camping. Quel désastre Tout était affreux : les installations, la nourriture tout. Même le temps était mauvais! De retour chez vous, qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime?
Cher journal,
Quel séjour horrible. Vous ne le croira pas. Je viens de rentrer chez moi après avoir passé deux semaines affreuses avec ma famille. On a loué un chalet pour la durée de ce séjour pour lequel on avait payé très cher. Ça mal débuté pourtant puisque quand nous sommes arrivé au camping le management nous avons informé que tous les chalets était déjà occupé. Mes parents étaient furieux, nous avons donc passé deux semaines dans une tente Cétait très coincé. La nourriture n’était pas trop bonne non plus. Cependant, j’ai eu l’occasion de parler français tous les jours aux locaux. Ils étaient très sympas et quand je leurs ai expliqué notre situation ils ont dit que c’était une vraie injustice.
Ça y est pour aujourd’hui journal. Il faut que j’aille au lit
A demain,
Michel
Journal intime exemplaire - 2015
C’est le mois de septembre et vous êtes en terminale. Votre école vient d’introduire un nouvel uniforme scolaire. Vous le détestez et vous refusez de le porter. Pourtant, l’école insiste. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime?
Cher journal,
Quelle journée. Comme il arrive les choses bêtes dans la vie. Mon école vient d’introduire un nouvel uniforme scolaire. Je le déteste et je refuse de le porter. En premier lieu, l’uniforme est restrictive est une manière de nous contrôler. De plus, il n’est pas du tout confortable et quand vous devez le porter pendant toute la journée c’est trop pénible. Je ne veux pas d’avoir des histoires avec la directrice, Mme Cahill, elle me fait trop peur.
En tout cas, ca-y-est pour aujourd’hui journal.
Á demain,
Jean-Pierre
Journal Entry 8
Un(e) de vos ami(e)s vient de se faire tatouer. Un grand dessin, très visible ! L’idée d’avoir un tatouage vous intéresse, mais vous hésitez Quelle décision prendre ? Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime? (75 mots environ)
Cher journal,
Vous ne le croira pas ce qui c’est passé aujourd’hui. Mon meilleur ami, chris vient de se faire tatoué. C’était un cadeau d’anniversaire de son mère et je peux avouer que je suis un peu jaloux. Le tatouage se trouve sur son avant-bras et c’est une image d’une vieille femme qui pleure. Pourtant, Chris m’a dit que le processus était très douloureux et que son bras pique toujours. Je ne sais pas si je pourrais le faire…. Je vais demander le conseille de Chris et de mes parents et s’ils sont d’accords je vais le faire.
Ça y est pour aujourd’hui,
Á demain,
Luca
Phrase Tables
Introduction Phrases
Dans l’introduction (autrement dit le début de votre rédaction) c’est important d’attirer l’attention de la personne qui lit votre réponse. Comme ça on emploie des phrases qui font sensation
| French | English |
|---|---|
| Qui a dit que la vie est belle? | |
| Qui a dit que l’argent n’apporte pas du bonheur? | |
| Comme il arrive les choses _ (bizarres, géniales, bêtes) dans la vie | |
| Qu’est-ce que je suis fatigué(e) / bête | |
| Qu’est ce que c’est déprimant | |
| Qu’est ce qu’ils sont énervants | |
| Quelle journée _ (horrible, térrible, formidable, moche, épouvantable) | |
| Quel flammard / bosseur! | |
| Aujourd’hui j’ai passé la meilleure/pire journée / soirée de ma vie | |
| Aujourd’hui ça a mal débuté | |
| J’ai du mal à croire que c’est déja le weekend / lundi | |
| J’ai du mal à croire ce qui s’est passé devant mes yeux aujourd’hui | |
| Vous ne le croira pas! | |
| Aujourd’hui quelque chose d’amusant s’est passée |
Other Phrases That are Useful
| French | English |
|---|---|
| Je ne veux pas d’avoir des ennuis avec lui / elle | |
| Ce n’est pas juste / Cest injuste | |
| Je vis dans un cauchemar | |
| Je n’ai pas l’habitude d’avoir des mauvaises notes | |
| C’est le comble | That takes the biscuit |
| C’est la fin des haricots | |
| J’ai beaucoup de travail à ratrapper | |
| Rien n’est simple - Tout se complique | Nothing is simple - Everything gets complicated |
| Il me semble que c’est / ça sera/ un danger / un défi | |
| Ça peut conduire à des gros ennuies | |
| Le pire c’est | |
| Ça n’a pas marché du tout | |
| Les mois / les semaines / les jours / les heures passent si lentement | |
| Rien de nouveau / Rien d’extraordinaire | |
| Je me demande souvent si _ | |
| Tant pis/tant mieux | |
| Chacun à son truc | |
| Ça me fait peur / fâché | |
| Espérons que ça passera sans souci | |
| Ça entraîne d’autres problèmes | |
| J’ai énormément de mal à comprendre |
Final Phrases
| French | English |
|---|---|
| Voilà c’est tout pour aujourd’hui | |
| A demain journal, ça y est | |
| Ça y est - j’ai terminé | |
| Voilà le bilan de ma vie | |
| Je me sens déjà éreinté (mentally) / épuisé / crevé (vanné) | |
| Toute réflexion faite - Je ne dois pas me plaindre - Je n’ai pas à me plaindre |
Phrases from Other Parts of Sheet
| French | English |
|---|---|
| Mes parents sont partis en vacances pour le weekend | |
| J’ai invité tous mes amis | I invited all my friends |
| Nous avons dansé je me suis bien amusé | |
| Je suis allé au supermarché cet après-midi | |
| J’ai fait les courses | |
| Les voisins étaient très énervés fachés | |
| Mes parents ne seraient pas contents de retrouver la maison en désordre | |
| Passer | To spend |
| Demain, je vais passer la journée a faire le ménage | Tomorrow, I’m going to spend the day doing housework |
| Á demain | Until tomorrow |
| Á la prochaine | Until the next time |
| Je dois aller | I have to go |
| Il faut que j’aille au lit car je suis très fatigué | I must go to bed because I am very tired |
| Parce que/car | Because |